Подслушал сейчас разговор двух дворников примерно таджикской национальности:
- Теляфонэ?
- Мегафон.
- Эээ, бэнаме! Теляфонэ!?
- Самсунг.
Так как таджикский язык очень емкий и одно слово может вмещать очень много смыслов, то на русский этот разговор можно перевести примерно так:
- Ты любишь Россию?
- Люблю.
- Твою мать, говори конкретнее! Как любишь!?
- Очень сильно люблю! Особенно люблю российский телефон Самсунг, который помогает мне любить Россию еще сильнее.